Scheiding van de Vier Gehechtheden

"Toen hij twaalf jaar oud was bracht de grote Sakyapa lama zes maanden door met de beoefening van Arya Manjushri, met als gevolg dat hij op een gegeven moment een direct visoen van de godheid had. De glorieuze Manjusgosha, oranjekleurig, werd omringd door een massa schitterend licht en zat stalend op een juwelentroon. Hij toonde de moedra van het Dharma onderricht en werd aan beide zijden geflankeerd door twee bodhisattva's. Hij sprak de volgende woorden:

Vasthouden aan dit leven? Geen dharma-mens!
Vasthouden aan samsara? Geen onthechting!
Vasthouden aan eigenbelang? Geen verlichtingsgeest!
Vastklampen verschijnt? Geen visie!

Deze uitspraak overdenkend realiseerde Kunga Nyingpo zich dat deze geestestraining van 'de scheiding van de vier gehechtheden' (Tib. Shenpa Shidrel) alle oefeningen van het pad van de overstijgende vervolmakingen omvat en hij voelde een uitzonderlijk vertrouwen in alle lessen van de Dharma. Samaptamithi."

Notities
Sachen Kunga Nyingpo (1092-1158, link) was een van de vijf grondleggende leraren van Sakya traditie.
Manjushri of Manjugosha is de bodhisattva die de wijsheid van alle Boeddha's vertegenwoordigt.
De 'overstijgende vervolmakingen' zijn, uiteraard, de 6 paramita's.
De vertaling van context-verhaal is naar die van Lotsawa House (link).
Voor de vertaling van de vier versregels heb ik verschillende bronnen gebruikt, onder andere Chogye Trichen Rinpoches boek over de Shenpa Shidrel (link), maar hij volgt vooral naar de oorspronkelijke tekst. Hij is een beetje 'kortaffer' dan de meeste andere vertalingen, omdat ik ervoor kies de bondigheid van het orgineel te behouden, wellicht ten koste van de prima facie helderheid.
Het plaatje komt van Himalayan Art Resources (link), het reine land online.
Alle gebruikelijke waarschuwingen die mijn vertalingen vergezellen zijn vanzelfsprekend ook hier van kracht.